GoBicol Dictionary…(OissSSTT!Tultol tabi Yadi!)

This topic contains 8 replies, has 8 voices, and was last updated by  motocad 13 years, 3 months ago.

Viewing 9 posts - 1 through 9 (of 9 total)
  • Author
    Posts
  • #58575


    motocad
    Participant

    Jovellar, Camalig and Guinobatan area you can hear these words:

    1. ORIG – pig

    2. BOTAKAL – boar, male pig
    – dai pig pilsi-an, capable for reproduction

    3. PILSI-AN – the act of and/or removal of testes

    4. LASOG – testes

    5. DU-LAG – female pig that already gave birth

    6. MA-RO – sexual act of many animals with owners consent

    APPLICATION: 1. An orig na pigpilsi-an dai na maka ma-ro sa du-lag pero an botakal pwedi magamit para magdakol an orig. (The pig that has no testes can not perform sex with the female pig while boar can be used for reproduction of more pigs)

    Here are some words that meant DIRECTION:

    1. MOTOKAD – verb – TOKAD; present – NAGATOKAD; past – NAKATOKAD; going up direction but not vertical as 90 degrees

    2. MOROSOG – verb – ROSOG; present – NAGAROSOG; past – NAKAROSOG; going down direction but not vertical as 90 degrees

    3. PALIKO – going right or left

    4. TARIRIK – going around or circular movement

    5. TORON – jumping up

    6. BOGSOK – going down

    OTHER WORDS:

    1. MOKOSIT – getting something in a dip hole
    – medyo bastos

    2. LANGKORI – Magnificent, extreme in character

    3. KAPAWOT – feeling of misunderstanding

    4. KASAGWOT – unwelcome style or character

    5. O_ _OG – stage of erection

  • #58497


    rtd
    Participant

    Equivalent terms in southern sorsogon (Juban, irosin, matnog, bulan, gubat)
    Aso (Tagalog) = Ayam o gamadya (kapag nagalit sa aso)
    Naiinis (Tagalog) = Nauuyam (kaya kapag ang isang tao nagalit, tatawaging “gamadya Ka!”
    Pusa = Kuting
    Tawag = gahoy
    Anak = bata
    bata o
    Kamoteng kahoy= bilanghoy
    syota = katrato

  • #58496


    rtd
    Participant

    Equivalent terms in southern sorsogon (Juban, irosin, matnog, bulan, gubat)
    Aso (Tagalog) = Ayam o gamadya (kapag nagalit sa aso)
    Naiinis (Tagalog) = Nauuyam (kaya kapag ang isang tao nagalit, tatawaging “gamadya Ka!”
    Pusa = Kuting
    Tawag = gahoy
    Anak = bata
    bata
    Kamoteng kahoy= bilanghoy
    syota = katrato

  • #58475


    jb
    Participant

    tagalog other bicol words
    kamoteng kahoy kamoteng kahoy, balingoy,
    (lagikray – in some barrios of sto. domingo, specifically, sta.misericordia,
    san fernando, san andres, crossing, fidel surtida, et al.)

  • #58448


    J. Villalobos
    Participant

    Sadto – tagalog: Noon
    Diri- Tagalog: Hindi
    Matanos- Tagalog: Maayos
    Sa-yo – Tgalog: isa
    Luyo – Tagalog: sa Kabila
    Insasabi – tagalog: sinasabi
    sayo – Tagalog: Isa
    hanapon – tagalog: hanapin

    halimbawa sa sentence: Sadto Diri ka daw Matanos irog san insasabi san sayo na meimbro sa luyo.
    Halimbawa ulit: Hanapon mo na lang tabi sa thread na “Character and Reputation”

  • #58446


    Tasha
    Participant

    if i am not mistaken may mga thread na before na halos arog man sana kaini ang theme……..mga words sa bicol sa iba ibang banwa…..

  • #58442


    TOPGUN
    Participant

    Bangii(Gabi Na)-Tabaco
    Tandayag(Halimaw)-Tiwi
    Natong(Gulay na Gabi)-Tabaco

  • #48578


    lyn
    Participant

    legazpi = bunay (itlog)
    camalig = salag

  • #24840


    Dayu
    Participant

    paki-post lang tabi ang mga words na sa hiling nindo iba ang kahulugan
    o iba an apod sa lugar nindo.
    Xandei, I suggest that this thread may become searchable.
    Let me know if there’s anything I can help in programming.
    Or we may just leave it to the user’s browser ability.

    Format:
    Word/s[Filipino:default], Meaning[Your own definition if you have],
    Same As[Words with same meaning], Locality[Places where these words are being used]

    1. Aso-man’s best friend
    -dog(English)
    -lamadya, ayam(Guinobatan)

    2. Pusa-maingay sa hating-gabi
    -the only animal who knows how to dig a hole where to sh*t
    and gently covers the manure afterwards
    -dayu’s pet
    -kusmag,ikus(Guinobatan)
    -cat(English)

    3. tawag – call(English)
    – apod(Legazpi)
    – angal(Guinobatan)

    4. anak – child(English)
    – akui(Legaspi?)
    – akus(Guinobatan)

Viewing 9 posts - 1 through 9 (of 9 total)

You must be logged in to reply to this topic.