Forum  Photos  Videos   Groups  News  Events  Users  Bicolano Achievers  Home 


Hello, Guest [Sign In / Join NOW! ]

Paki translate naman please

Message 1 of 1 : 9
A Helping Hand » Paki translate naman please »


  Aug 04, 2009 11:42 PM  
Martin "Kim"
Hi, meron kami group project in Filipino 1 kung saan kailangan namin i-translate yung words/phrases in different Filipino languages. Tapos napunta sakin is Bicol. Problema ko ngayon, taga Taytay Rizal ako, Tagalog lang alam ko and wala ako kilala na marunong ng bicolano or may bicol-tagalog/english dictionary. Paki translate naman yung following words/phrases sa Bicol; dalawa palang kasi nakuha ko eh.

Mahal kita - namumuot ako sa imo.
ang ganda mo
ingat ka
kamusta ka
mabango/ambango mo
kain tayo
ang gwapo mo
ang cute mo
pagibig - pagkamoot
bili
alis
matulog
mabait
pare
panget
bahay
ulan
damit
bukas

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Aug 05, 2009 12:11 AM  
banini
Martin "Kim"





Hi, meron kami group project in Filipino 1 kung saan kailangan namin
i-translate yung words/phrases in different Filipino languages. Tapos
napunta sakin is Bicol. Problema ko ngayon, taga Taytay Rizal ako,
Tagalog lang alam ko and wala ako kilala na marunong ng bicolano or may
bicol-tagalog/english dictionary. Paki translate naman yung following
words/phrases sa Bicol; dalawa palang kasi nakuha ko eh.

Mahal kita - namumuot ako sa imo.
ang ganda mo- magayunon ka
ingat ka- maglikay ka
kamusta ka- kumusta ka
mabango/ambango mo- mahamuton ka
kain tayo- kaon kita
ang gwapo mo- kaguapo mo
ang cute mo- kakyut mo; kyuton ka
pagibig - pagkamoot
bili- bakal (buy)
alis- hali
matulog- magkaturog
mabait- maboot
pare- padi
panget- makanos (kanos)
bahay- balay; harong
ulan- uran
damit- bado
bukas- sa aga (tomorrow) bukas (open)

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Aug 05, 2009 12:15 AM  
banini
Martin "Kim"





Hi, meron kami group project in Filipino 1 kung saan kailangan namin
i-translate yung words/phrases in different Filipino languages. Tapos
napunta sakin is Bicol. Problema ko ngayon, taga Taytay Rizal ako,
Tagalog lang alam ko and wala ako kilala na marunong ng bicolano or may
bicol-tagalog/english dictionary. Paki translate naman yung following
words/phrases sa Bicol; dalawa palang kasi nakuha ko eh.

Mahal kita - namumuot ako sa imo.
ang ganda mo- ako baga yan
ingat ka- ika an mag-ingat sako
kamusta ka- buhay pa
mabango/ambango mo- daplos ko yan
kain tayo- nakatios pa man
ang gwapo mo- raot na mata mo
ang cute mo- talaga
pagibig - pagkamoot
bili- wara perak
alis- nata saimo ini?
matulog- atab pa
mabait- sipsip
pare- ata ng si madi ini
panget- otroha pa daw
bahay- nagarent lang
ulan- libreng tubig
damit- no swearing please
bukas- now na

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Aug 05, 2009 12:31 AM  
Martin "Kim"
Maraming Salamat~

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Aug 21, 2009 07:43 AM  
Ariel
Mahal kita - namumuot ako sa imo. - namumutan taka - muyahon ako saimo
ang ganda mo- magayunon ka - labing gayun mo
ingat ka- maglikay ka - take care
kamusta ka- kumusta ka - tara - ano na
mabango/ambango mo- mahamuton ka - labing hamot mo
kain tayo- kaon kita - makaon na - magkakan kita
ang gwapo mo- kaguapo mo
ang cute mo- kakyut mo; kyuton ka
pagibig - pagkamoot
bili- bakal (buy)
alis- hali
matulog- magkaturog
mabait- maboot
pare- padi
panget- makanos (kanos)
bahay- balay; harong
ulan- uran - tagisti
damit- bado- tshirt
bukas- sa aga (tomorrow) bukas (open)

christian blog for everyone

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Apr 04, 2012 01:09 AM  
maricelle "celle"
paki translate naman po ito..need lang para sa holy thurs mass..ASAP..thanks!

Nawa’y maglingkod ang may katungkulan sa bayan sa halip na
paglingkuran at magsumikap para sa ikabubuti ng mga mamamayan.Manalangin
tayo.


thanks,

celle

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Jul 27, 2012 05:58 AM  
Elias
ang ganda mo-magayon ika
kain tayo-kakan kita
bili-bakal
alis-hali
matulog-maturog
mabait-maboot
pare-padi
pangit-makanos
bahay-harung
ulan-uran
damit-bado
bukas-saaga

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Aug 18, 2012 05:37 AM  
jainny "jainny"
How can I find gobicol on facebook ?




sperm banks

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  
  Aug 18, 2012 04:15 PM  
Rod

Muya ko su ikaduwang translation ni Miss Banini. Ha-ha-ha. Ngarak-ngak ako.

  Reply     Top     Bottom     Emoticons  



Pinoy Radio | Filipino Clothing | Filipino T-Shirts