Anong lugar sa Bicol an nagtataram kaini?

This topic contains 20 replies, has 7 voices, and was last updated by  Anonymous 6 years, 7 months ago.

Viewing 6 posts - 16 through 21 (of 21 total)
  • Author
    Posts
  • #143181


    Jeric
    Participant

    kararaw = container made of “karagumoy” same material and procedure as making “banig”.kurakpaw = yung buhok sa avatar kokurakding = a type of mushroom

  • #143179


    Anonymous

    re: Mamangno = Mamamalayan / Mapapansin
    Tataramon man yan kang mga taga-Partido Area, (Lagonoy, Goa, San. Jose)
    pirming sinasabi sako ni nanay kaidto (tubong san jose) : “Sigiiiii… lito! dae ka pa mapondo dyansa kalwag mo? mamangno mo kaan oro-atyan, lagtakon ka na naman ning kuwit niapo mo! ” 😛
    Naghahapon kaya akong kawat ni jolens…maski tururo na ang sipon ay sigi ang dapa-dapa kapapa-shoot kang jolens ta karamogan baya. namamangno ko lang ay nalagatak na sana ang payo ko. si lola palan ay nasa likod ko na hawak ang sandok na gawa sa bao ng niyog. (na ang hawakan ay kawayan at ang tali ay ratan) :))
    kararaw = Larong may halong Kurolitan na (partido area pa rin, kasi ang bicol-naga ng kararaw ay “karawat” at “karalwag”)
    kurakpaw = (dae ko aram j3j3j3j3!)
    kurakding = isang uri ng insekto ata to…hindi ko na rin nakita kung anong itsura nyan(na global warming na ata hehehe)…parati ko na lang din naririnig.

  • #143173


    Eva
    Participant

    Salamat sa mga simbag po nindo. Makakangisi pa man so ibang simbag.:). Siguro, Donsol, Guinobatan, Gubat nag-gagamit kaini, pero medyo iba-iba an kahulugan basado na sa simbag po nindo. Ano sa Legazpi o Naga an “all of a sudden”?Next wordskararawkurakpawkurakdingSalamat po.

  • #143156


    Jeric
    Participant

    All of as sudden, someone blurted out inside the jeepney: “Mamang ‘no, paki baba nga ang trapal ng bintana, para hindi pumasok ulan”.

  • #143151


    Gardo
    Participant

    Mamangno (All of a sudden). Taga saen na tataramon ini? Kun aram nindo po, ipaki bugtak nindo an tataramon na ini sa osipon kan lugar para ehemplo.(If you know please use the word in the sentence in this dialect as an example).Aram ko tabi an tataramon na ini Ma’am Eva pero sa ngunyan tabi secret nguna. Manungod tabi sa use in a sentence as an example…oni tabi:
    Mamangno – Ay isang salita sa Bicol (secret) na ang ibig sabihin sa tagalog ay “Mamaya nyan”. Kadalasan ito ay ginagamit ng mga nanay para takutinang mga sutil na anak halimbawa:
    Bicol (secret): Burodon ka na sin ka kaon mamangno soon pumutok an tiyan mo.Tagalog: Buntis ka na sa kakakain mamaya nyan pumutok ang matres mo.
    O ito ay salita madalas gawing paala-ala ng tindira sa mga nag-iinuman sa tapat ng kanyang tindahan halimbawa:
    Bicol (secret): Sige na naman an urotang sin Gin mamangno soon tirigbasan na naman.Tagalog: Bagong pisar ng lukad tungaan na naman ng Gin dapat itago ang mga ginunting na omal.
    Ito ay salita rin na ang ibig sabin ay “gigising” Halimbawa:
    Bicol (secret): Maturog ngun-a ako mamangno na lang ako kon umabot si Boss.Tagalog: Kunyari busy pero tulog sa opisina gigising pagdumadating ang Boss.
    next word tabi.

  • #143138


    Eva
    Participant

    Gusto kong makabisado an manlaen laen na tataramon sa Kabikolan kaya kun puwede po mag’intra man kamo digde asin sabihon an aram nindong Bicol asin an mga nakaaram magsimbag na man. Salamat po. Mapuon na ako:Mamangno (All of a sudden). Taga saen na tataramon ini? Kun aram nindo po, ipaki bugtak nindo an tataramon na ini sa osipon kan lugar para ehemplo.(If you know please use the word in the sentence in this dialect as an example).

Viewing 6 posts - 16 through 21 (of 21 total)

You must be logged in to reply to this topic.