guys i need you help

This topic contains 3 replies, has 4 voices, and was last updated by  Nog-Nog 10 years, 4 months ago.

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)
  • Author
    Posts
  • #129598


    Nog-Nog
    Participant

    Baka ma put up ki besnes sa bikol.. ang pig pa translate niya related sa tataramun sa saudan.
    Tommygurl, balak mo mag negosyo sa bicol?

  • #129595


    Rod
    Participant

    Igwa sigurong nag-iilusyon saiyang Bicolano.

  • #129584


    Dan
    Participant

    its really my first time to join here in gobicol.com. and i was surprise na may ganitong site para sa mga taong tulad ko na gustong matuto ng salitang bicol.hope all of you guys could help me to translate all the basic phrases.thank you in advance guys. english==============tagalog==================bicolyes====================Oo …iyono ====================hindi …daewhat? ==================ano?…ano? (same as tagalog)who’s that===============sino iyon?…sisay ‘yan? (contraction of iyan)who is it? ===============sino iyan?…sisay ‘yan? (same)who’s there? =============sino ang nandiyan?..sisay yaon dyan?whose? ================kanino?…kisay? where? ================ saan?…sain? or saen? (“i” is commonly used in bicol naga; and, “e” is commonly useddown south, e.g., albay, catanduanes, etc. where are you going?=======saan ka pupunta?… sain/saen ka maduman?where are you from?======== tagasaan ka?…taga sain/saen ka? when? ================== kailan…noarin?why? ================== bakit…tano?why not? =================bakit hindi…tano da dai?because…. ================dahil sa… dahil sa (same as tagalog ) ?how? ===================paano…pano?which one? ================alin dito?…arin igdi?over here? ================nandito…yaon igdithere ================= diyan…dian
    over there ================ nandoon …yaon diansomewhere ===============kung saan…yaon lang diaynnowhere ================ wala kahit saan…mayo maski saineverywhere =============== saanman…yaon maski sainmaybe =================== marahil…siguromaybe not================= marahil hindi…garo daiI =======================ako…ako (same as tagalog)You ======================ikaw…ikahe/she ====================siya…siya (same as tagalog)we ====================tayo…kitayou (plural) =================kayo…kamothey ==================sila…sindadont ====================huwag…daiplease ====================paki lang… tabiyou’re welcome ============== walang anuman…walang anuman (same as tagalog)though this could be said in different ways, such as, “mabalos,” “siring man saimo,” to play it safe, you can always, always use “walanganuman”; as in,tagalog. I believe there is deep-rooted bicol word parallel to this phrase, but,sorry, I don’texactlydont mention it! ============== wala iyon!…dai mo pagsabihonthat’s alright ===============okey lang iyon…ok lang yancould you…. ================ maari po ba na….pueda ba?do you know….?===============alam mo ba…? aram mo?do you have…?================mayroon ba kayong…? igwa kan…?i’d like… =====================nais kong…gusto ko…can i =====================maari ba…puedi ba?
    may i =====================maari ba akong…? puedi ba?can i have that?=================maari bang kunin ko ito?.. pueding kuanon ko yan?how much is this? ===============magkano ito?… gurano ini?that’s so cheap ================== napakamura niyan…barato man yanthat’s too expensive ================napakamahal iyan…napakamahal man kaiyanmake it cheaper and il buy it==========bawasan ninyo ang presyo at kukunin ko …inaan mo ta babakalon ko.
    Tommygurl, These above tranlations are bicol Naga. if you go down south, e.g., albay, catanduanes, etc., the bicol Naga dialect is slightly different in pronunciation and in spelling as well. Every province in bicol region has its own distinctive dialect.I hope somebody can helpyou on “albay,” “rinconada,” etc.,bicol version.
    also, let me add some funny bicol word that you might be interested of: For example, the word “burat.” in tagalog,it’s “lasing,”; in english,it’s “drunk.” you might have previously thougt that “burat” is a Penis of a man! 🙂
    also, if you are serious of learning more in-depth bicol words or phrase, I suggest , you talk to my friend, NuyNuy, who is well versein bicol dialect, especially love language. 🙂
    btw, may I know why you are concern about bicol language? if you feel my question is personal, please disregard. salamat po!

    M.D

  • #129563


    Anonymous

    its really my first time to join here in gobicol.com. and i was surprise na may ganitong site para sa mga taong tulad ko na gustong matuto ng salitang bicol.hope all of you guys could help me to translate all the basic phrases.thank you in advance guys. english==============tagalog==================bicol
    yes====================Oo
    no ====================hindi
    what? ==================ano?
    who’s that===============sino iyon?
    who is it? ===============sino iyan?
    who’s there? =============sino ang nandiyan?
    whose? ================kanino?
    where? ================ saan?
    where are you going?=======saan ka pupunta?
    where are you from?======== tagasaan ka?
    when? ================== kailan
    why? ================== bakit
    why not? =================bakit hindi
    because…. ================dahil sa…
    how? ===================paano
    which one? ================alin dito?
    over here? ================nandito
    there ================= diyan
    over there ================ nandoon
    somewhere ===============kung saan
    nowhere ================ wala kahit saan
    everywhere =============== saanman
    maybe =================== marahil
    maybe not================= marahil hindi
    I =======================ako
    You ======================ikaw
    he/she ====================siya
    we ====================tayo
    you (plural) =================kayo
    they ==================sila
    dont ====================huwag
    please ====================paki lang
    you’re welcome ============== walang anuman
    dont mention it! ============== wala iyon!
    that’s alright ===============okey lang iyon
    could you…. ================ maari po ba na….
    do you know….?===============alam mo ba…?
    do you have…?================mayroon ba kayong…?
    i’d like… =====================nais kong…
    can i =====================maari ba
    may i =====================maari ba akong…?
    can i have that?=================maari bang kunin ko ito?
    how much is this? ===============magkano ito?
    that’s so cheap ================== napakamura niyan
    that’s too expensive ================napakamahal iyan
    make it cheaper and il buy it==========bawasan ninyo ang presyo at kukunin ko

Viewing 4 posts - 1 through 4 (of 4 total)

You must be logged in to reply to this topic.