help me translate bicol words in tagalog/english

This topic contains 9 replies, has 10 voices, and was last updated by  angel43 3 months ago.

Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)
  • Author
    Posts
  • #184375


    angel43
    Participant

    pwede po pa help i translate ito sa tagalog
    malagatakon an pangaran
    nagtatangingtang sa talinga
    kahaloy naman na panahon
    paka mate ko kan apod na an
    hala ka baya ni nino
    mapagal naman nanggad ibalik yung dati

    paki help naman po akong itranslate ito salamat po

  • #184305


    kelotz
    Participant

    muda = mura (swear)

  • #184296


    JV Alindog
    Participant

    kuya ano po ba ibig sabihin ng muda sa tagalog?

  • #162293


    angie
    Participant

    Hi baka pwede din pa patranslate naririnig ko kse salitang to curious ako sa ibig sabihin.

    BANGKEYA o BANGKIYA

  • #159438


    yanyan
    Participant

    hi po, baka pwede rin mag pa translate di ko po maintindihan

    umuwsa=
    ukaw=
    bumilki=
    adag=
    parakpatakan=
    pirikpisik=
    kaniguan=
    mapislun=
    sapalingun=
    dutog=
    mani=
    lituguran=

    HELP! =)))) thanks!!!!

  • #159154


    a.k.a.
    Participant

    hello sa gabus na tga GB, tibaad makatabang, masubok man ako mag translate, paki hit n lang po ta matisting ako magtranslate, testing lang po ini,,.. bicol………………………..tagalog………………….. bicol HABU-……………………….ayaw………………………. habu ko magkakan……………………………………………………………………………..ayaw ko kumainMAKASUPUGON-……..nakakahiya…………….. makasupog man gaud maglkaw idto sa mall nin mayong sapatos….nakakahiya man ata maglakad don sa mall ng walang sapatosGIBO-………………………..gawa………………………. gibuhon mo na kadi, para mayo na kita gibuhon mamaya………………..gawin mo na ito, para wala n tyong gawa mamayaMARAOT-……………………masama……………….. maraot baga magpalipas nin gutom…………………………………………………..masama baga magpalipas ng gutomnagapraktis lang po, commentan nyo n lng pag sala kan translate ko,,, mabalos kaninyong ngamin

  • #154851


    ladygaga
    Participant

    hi po, baka pwede rin mag pa translate di ko kc maintindihan HABU-MAKASUPUGON-GIBO-MARAOT-tnx paki translate naman po tnx.

  • #153865


    Eva
    Participant

    * Hindi talaga puwedeng pakiusapan, anu kaya ang dahilan ng katigasan ng ulo?*Hanapin ang dahilan at mag-away tayo!*Napakamaulan at napakalamig!

  • #145811


    Gardo
    Participant

    Ito ho ang kinalabasan ng translation Bicol – TagalogDae – HindiTalaga – TalagaPwedeng – PwedengPaki – PakiUlayan – usapanAnu – AnoKaya – KayaDaw – DawPanindugan – Tayuanang – angKasutilan – katigasanAnapi – hanapanKi – ngEDBinsya – EbedinsyaTa – “ito ay isa lamang pang-abay na malimit ginagamit ng mga bicolano na may kahalintulad sa na salita sa tagalog kapag hindi nabibigkas o nalilimutan ang sasabihin pero nasa dulo na ng dila kaya ang malimit ang nasasabi ay “ano” “Kuwan” ata naiintindihan din natin.Mag – MagParayt – maraming ibig sabihin ang word na ito dependi sa mode, idad, kasarian ng nagsalita idagdag mo pa kong pogi o maganda ang pinagsasabihan. pwede itong kahulugan ng away, lampungan, MU (Mahalay na Ugnayan) etc. ginagamit din and salitang ito sa tagalog at naiintindihan ng nakakaraming tagalog. Ito ay hango mula sa salitang english na “Fight”Kita – tayoMauranun – Grabing ulanMalipotun – Grabing LamigPagbubuo ng sentence mula doon sa text message:Hindi talaga Pwedeng Pakiusapan si Manoy kaya Tinayuan sa katigasan, Ano kaya daw hanapan ng pogi o maganda para makita ang Ebidensya tulad nitong grabing Ulan at grabing lamig Parayt tayo.

  • #145660


    mika
    Participant

    i know this is kinda ridicule…..wanna know some bicol words translated in tagalog..maybe this forum would help me….pacensha na po…this is kinda personal thing but i just cant understand no matter how hard i try to embrace the words….:)

    anyone can translate this for me:

    >>>>> DAE TALAGA PWEDENG PAKI ULAYAN,, ANU KAYA DAW PANINDUGAN ANG KASUTILAN?

    >>>>> ANAPI KI EDBIDENSYA TA MAG PARAYT KITA!

    >>>>> MAURANUN, MALIPOTUN

    salamat po sa sasagot…

Viewing 10 posts - 1 through 10 (of 10 total)

You must be logged in to reply to this topic.