Magbaralyuan kita nin dialektong Bicol

This topic contains 4 replies, has 3 voices, and was last updated by  Eva 9 years, 10 months ago.

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)
  • Author
    Posts
  • #143022


    Eva
    Participant

    @Ed, Salamat sa dagdag mong osipon na taga Irosin. :)Ano ini sa Irosin?Arog sadi(Guinobatan)=arog sani(Donsol)=sugad sini(Gubat)=Tulad nito(tagalog)Koreksiyonan po nindo ako, kun ako sala.Salamat.

  • #143019


    Ed
    Participant

    Madagdag man ako. Irosin Sorsogon dialect an idagdag ko.
    Onan ngaran mo?=Anong pangalan mo? —- Ono kan ngaran mo? —— Ono yan ngaran mo? — Nano an ngaran mo?Onan yan = ano ‘yan? ——- Ono katon? — Nano yun?Diin ka moadon/padiin ka? = Saan ka pupunta/saan ang punta mo? ——– Saen ika magidtu?—— Sarin ka padtu? — Diin ka makadto?kinano kamo mo git = Kailan kayo a alis/kailan ang alis ninyo? ——– Kinano kamo magi larga?— Kinano kamo magalin? — San-o kamo mahali?Taga didto ako/siya/sinda = Taga doon ako/siya/sila ——– Taga idto ako sa…..Taga adtu ak sa… — Taga didto ako/siya/sira….Maray na aldaw/gabi =Magandang araw/gabi ——- Marayaldaw — Marayaldaw tabi — Maray na aldaw/ Maray na banggiTaga didi ako = Taga rito ako.—— Taga idi ako —- Taga adi tabi ako — Taga didi ako
    “Ambot sa imo” – Ewan ko saiyo in tagalog.
    Regards,
    Ed

  • #142980


    Eva
    Participant

    @Joe, Salamat, ka rayon man na maukdan an kabalyuan kan mga osipon na yadi sa Oas asin Libon.:)Donsol Bicol siguro yadi:  Ali na kamo ta magkaraon na kita = halina na tayong kumain=come, let’s eat.   So bayaw kong taga Naga nagpaparangisi kin sisabe na namon yadi, ta sabe niya sa mga taga Naga, an gustong sabyon sadi: Alis na kayo, upang kami’y kumain=Go away, so we can eat!:)

    Koreksiyonan po nindo ako, kun ako sala. Salamat po

  • #142969


    joe
    Participant

    Try ko man:
    Bicol Guinobatan:Oas (red) Libon (blue)Onan ngaran mo?=Anong pangalan mo? —- Ono kan ngaran mo? —— Ono yan ngaran mo?Onan yan = ano ‘yan? ——- Ono katon?Diin ka moadon/padiin ka? = Saan ka pupunta/saan ang punta mo? ——– Saen ika magidtu?—— Sarin ka padtu?kinano kamo mo git = Kailan kayo a alis/kailan ang alis ninyo? ——– Kinano kamo magi larga?— Kinano kamo magalin?Taga didto ako/siya/sinda = Taga doon ako/siya/sila ——– Taga idto ako sa…..Taga adtu ak sa…Maray na aldaw/gabi =Magandang araw/gabi ——- Marayaldaw — Marayaldaw tabiTaga didi ako = Taga rito ako.—— Taga idi ako —- Taga adi tabi ako

  • #142966


    Eva
    Participant

    Magbaralyuan kita nin dialektong Bicol para maadalan ta an tataramon kan manlaen-laen na lugar sa Bicol (Let’s exchange Bicol dialect so we can learn the languages of the different places of Bicol).Puwede tang magamit an Tagalog o English para magin clarado an boot tang sabihon (We can use Tagalog or English to clarify what we meant to say).Bicol Guinobatan:Onan ngaran mo?=Anong pangalan mo?Onan yan = ano ‘yan?Diin ka moadon/padiin ka? = Saan ka pupunta/saan ang punta mo?kinano kamo mo git = Kailan kayo a alis/kailan ang alis ninyo?Taga didto ako/siya/sinda = Taga doon ako/siya/silaMaray na aldaw/gabi =Magandang araw/gabiTaga didi ako = Taga rito ako.Koreksiyonan po nindo ako, kun ako sala, salamat.

Viewing 5 posts - 1 through 5 (of 5 total)

You must be logged in to reply to this topic.