need help

This topic contains 6 replies, has 4 voices, and was last updated by  Gardo 8 years, 8 months ago.

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)
  • Author
    Posts
  • #151760


    Gardo
    Participant

    Syempre dapat may saro pang translation kan Happy Birthday:”Happy BirthDay” – Maogmang Buruyungan”Sagot ko na pulutan” – Mga padi mayo tabing unas-unason sa sumsuman.”Ano ang gusto nyong pulutan?” – Dai tabi nindo pagtanaan so kataid nindo ta dai man yan sumsuman”Ok ba ang Pulutan?” – Dai tabi pagkamuton so sumsuman nganing dai tabi mag pan-os.”Drink moderately mga amego”.- Dai pag pahaluyon so baso ta igwang pang mga naghahalat”Mukhang nag i-enjoy kayo”. – Dai lang tabi kamo inom ki inom mag bakal man tabi kamo”Sagot ko na ang inumin” – Igwa lamang tabi kamong dara-darang kwarta pandagdag sa iinumon nyato”Magsaya tayo” – . So ininom tabi deretso sa tulak bako sa payo nganing daing durulak.”Enjoy your self” – Bako tabing biglang nawawara sa buruyungan, magpa-aram kong mapuli na. Ibaba so kalson kon kaihion na.”Ihahatid ko na kayo” – Magtada tabi nin nagkapirang guramoy na panlakaw maski so sa wala. Dai magpuli na minakamang-kamang.”Gusto nyo ba ng sounds?” – Daing tabing mangaturog meintras mina buyong.”Inom lang ng inom marami tayo dyan” – Siguradohon sa harong so uulian kon buyong na.

  • #151756


    Rod
    Participant

    Saro pang translation kan Happy Birthday:
    ‘Tian, cumpleano mo palan, dae ka man lamang mapa limogmog kiCuatro Cantos?

  • #151753


    mr. nice guy
    Participant

    mabalos saimo amigo, gusto ko po isurprise ung special friend ko na tagabicol po
    na mejo natuto na ako magbicol po. taga bikol din po xe ung side ng lola ko.
    Maray na aldaw po saimo amigo…

  • #151750


    BIO
    Participant

    My pleasure. _______ Kaogmahan ko.
    Don’t mention it. ____ Dai ka na makaunabi.
    Anytime. __________ Maski anong oras.
    All the time. _______ Sa gabos na oras.
    Happy ___________ Maogma
    Birthday _________ Aldaw nin pagkamundag
    Happy Birthday ___ Maogmang aldaw ni pagkamundag
    June 19, Rizal’s Birthday __________ Hunyo 19, Aldaw nin pagkamundag ni Rizal.

  • #151747


    mr. nice guy
    Participant

    mabalos saimo, how will i say happy birthday in bicol?

  • #151744


    BIO
    Participant

    Need help in learning bicol languages…anyone please ____ Kaipuhan ki tabang para makanuod ki manga tataramong Bikol ….. maski siisay tabi.
    But one question first. _______ Pero sarong hapot nguna.
    Are you lost, my friend? ______ Nawawara ka, amigo ko?
    Why is that shirt you are wearing inside out? ______Nata ta baliktad an bado mong sulot?
    That is just for a starter. _____ Iyan para magpuon sana.
    Welcome to GoBicol, the happy place. ______ Dagos tabi sa GoBicol, an maogmang lugar.
    Thank you. ______ Mabalos saimo.

  • #151743


    mr. nice guy
    Participant

    Need help in learning bicol languages…anyone please

Viewing 7 posts - 1 through 7 (of 7 total)

You must be logged in to reply to this topic.