translation bicol to tagalog

This topic contains 18 replies, has 13 voices, and was last updated by  Jessa Omadto 1 week, 4 days ago.

Viewing 4 posts - 16 through 19 (of 19 total)
  • Author
    Posts
  • #158569


    a.k.a.
    Participant

    @Sweetren,,,, mabalos tabi saimo,, mapaturo n lng po ulet ako pag may dae pa natukyan salita bicol,, marhay na adlaw sa mga tga GB,

  • #158566


    sweetren
    Participant

    am not quite sure with the other translations.. hope it would help u. welcome to GB.
    kasta – to beat up.? or saktanluki – crazy ? sira-ulo?bako – Not?guiraray – again ?raot – sira?tugang – kapatid?kutana – might be?Pigburulagan – seperate? or hiniwalay?warang-wasang – i dont know this..sadiri – own or pag may mayarimatara … i don’t know this…

  • #158565


    sweetren
    Participant

    am not quite sure with the other translations.. hope it would help u. welcome to GB.
    halaton – hinatayingamos – pigainmanla-in lain – iba-baasin – attabangi – tulungansakat -umakyatsalog -loob ?kaayo – kasama?yaon – andyan?kapot – hawakamai – maagamata -mata?kastalukibakoguirarayraottugangkutanaPigburulaganwarang-wasangsadirimatara

  • #158551


    ino
    Participant

    marhay na adlaw tabi sa indo gabos,, bago lang po ako dito sa GB actualy taga quezon po ako pero ang tatay ko taga ligaw albay, dito lang ako lumaki sa quezon province,, gusto ko tabi sana magpturo sa indo nin ibang bicol words ta dai ko maintindian ung iba lave ko po matuto.., di po ako mkapagtaram deretso ta nsusupog ako, kc po barok man ako pagnagtry ako mag salita bicol,, natutuwa po kc ako pagnagkkwentuhan mga pinsan ko,, khit di ko maintindihan un iba nila wording..,,ito po ung di ko naiintindhang iba., mabalos tabi sa indo..,halatongamosmanla-in lainasintabangisakatsalogkaayoyaonkapotamaimatakastalukibakoguirarayraottugangkutanaPigburulaganwarang-wasangsadirimatara

Viewing 4 posts - 16 through 19 (of 19 total)

You must be logged in to reply to this topic.