Varieties of Bicol Language

This topic contains 148 replies, has 55 voices, and was last updated by  yin 7 years, 4 months ago.

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 149 total)
  • Author
    Posts
  • #164606


    yin
    Participant

    lola felice ako po baguan dd sa site may mga gusto mn po kuta akung maaraman na mga bikol terms na di ko na aram kung unu ang tamang term didto.

  • #143412


    ces
    Participant

    hello lola felice! i1m princess and im from the province of ilocos norte and i want to learn your dialect…
    uhm kung cnu man po ang gustong turuan ako here is my contact no. 09302657711… tnx!

    naimbag nga aldaw yo! (good day)

  • #141873


    Andy
    Participant

    Hello,

    I would like to add word lists of Bicol dialects or languages (Rinconada, Miraya, Partido, Sorsogon, etc.) to the Austronesian Basic Vocabulary Database on http://language.psy.auckland.ac.nz/austronesian/ So far, they only have the Naga City variant. I’m wondering if anyone is willing to help contribute.

    If Bicolano dialects are to survive and not lose out to Tagalog, information about those dialects should be highly accessible by everyone.

    Thanks!

  • #139213


    Rod
    Participant

    Manay Gumamela,Tabangan mo daw tabi ining si Allison. Muyang maukdan an Sorsogano dialect.

  • #139159


    allison
    Participant

    hellogusto kong matuto ng bicol language. help please. wala kasi kong mahanap na site na may translations for sorsogon. nahahanap ko lang for albay yata un at naga. i want to learn coz my husband is from sorsogon. sa mga natutunan ko so far sa ibang site medyo naiintindihan ko ung ibang nakalagay dito pero pag yung sa asawa ko halos wala kong maintindihan. i dont want to learn from him, gusto ko sana surprise. ano bang ibig sabihin ng kaopod, kagayon-gayon at madaghanon? ano ba ang morning sa sorsogon? aldaw o aga?o baka pwedeng mapost naman kayo ng common words na ginagamit natin araw araw na may transalation in bicol.thank you

  • #132725


    NUy-nUy
    Participant

    CAT pusaikosungawupuskurasmagcacaihusler :))DOGasoayamidodamayogreendog :))CARABAOkalabawkarabawdamulagdemontres sabi ni manuy Bio :))EGG MANOKwahahahaha:)) :))

  • #131788


    Bibz
    Participant

    An AQ kaya baga, nag ooffer ko Bicol Language na subject sa Arts and Sciences(An tataramon nin Bicol). Ireview ko daw su mga notes ko kan colleges ta i share ko digdi.

  • #131776


    Placida
    Participant

    lola felice anu po ang bicol kan ngaran mo?
    @Emilyn: Dai ko pa pig-isip naigwang exacttranslation an ngaran ko sa Bicol.An aram ko an mga ngaran ta kadaklan of Spanish or Latin origin.FELICE, pronounced Fe-lee-chee or Fe-lee-chay, means peace and joy in Italian. Segun ini sa nabasa ko….
    Lola Felice… Hello po sa imo. Siguro namimidbidan mo si oasnun sa Skyscraper City… hehe.. Maka excite man an Forum mo digdi.. ika palan an Ta-gibo.. hehe… si dx an nagtaram saku na forumer ka digdi sa GB… Naugma baya ako kan mga tigsik sa balyong forum..
    Igwa man akong aram na Old Bikol… An ibig sabihon palan kan GURA’NO KA kaidtong panahon sa Bikol, KUMUSTA KA… Kaya pag hinapot ka ki Gura’no ka, an dapat na simbag mo, Marhay man..
    Aram mo tabi Lola Felice su mga Oras kaidtong Panahon? An ibig sabihon baga kan tigsugok nin manok, ALAS NUWEBE.. Ano pa ngani ito su iba?
    @biboy: Iyo baga, narumdoman ta ika.Salamat palan sa pig-share mong information.Dai akong pakaaram kaining mga expressions na nasambit mo.Sabi baga sa Filipino “matalinghaga”.

  • #131711


    Bibz
    Participant

    Lola Felice… Hello po sa imo. Siguro namimidbidan mo si oasnun sa Skyscraper City… hehe.. Maka excite man an Forum mo digdi.. ika palan an Ta-gibo.. hehe… si dx an nagtaram saku na forumer ka digdi sa GB… Naugma baya ako kan mga tigsik sa balyong forum..
    Igwa man akong aram na Old Bikol… An ibig sabihon palan kan GURA’NO KA kaidtong panahon sa Bikol, KUMUSTA KA… Kaya pag hinapot ka ki Gura’no ka, an dapat na simbag mo, Marhay man..
    Aram mo tabi Lola Felice su mga Oras kaidtong Panahon? An ibig sabihon baga kan tigsugok nin manok, ALAS NUWEBE.. Ano pa ngani ito su iba?

  • #131708


    emilyn
    Participant

    lola felice anu po ang bicol kan ngaran mo?

  • #131695


    Placida
    Participant

    @Chozene: Pasensya na ta atrasado su pagsimbag ko. Kan2008 pa palanini ah.
    Ay palan, taga Catanduanes ka tabi’?
    buhayon ta ining thread na ini
    share man kamo!

    Bikol Wikipedia Sato ini!
    Bikol Translator – translate English words in your own dialect
    @Irvin, haen ka na ‘noy? Mare na ta buhayon ta giraray ini…

  • #85642


    Sasawáyon
    Participant

    Saing banwaanka nagdakula Chozen?

  • #85616


    Chozene
    Participant

    Masakiton man yoon na manga suromaton niyo. Mayad pa mag taglish na lang ako.
    Toes-poke-Turog-sleep
    sorrow-mat-tone-besara-salita

    lupad/low-pad at lipad—

  • #85609


    Sasawáyon
    Participant

    buhayon ta ining thread na ini
    share man kamo!

  • #69964


    TOPGUN
    Participant

    ANGOG – Forehead
    PAYO – Head
    LI-OG – Lalamunan
    OYUNGAN – Neck
    YOKYOK – Underarms
    KAMOT – Hands

Viewing 15 posts - 1 through 15 (of 149 total)

You must be logged in to reply to this topic.